Orée du jour, lisières de la nuit (vol 2), ed. by V. Vapnarsky, P. Erikson, M Chosson & E. de Vienne (2025)

In Orée du jour, lisières de la nuit, a group of anthropologists and linguists innovatively explore the notion of “thick borders” and the mysteries of the anthropology of the night. Drawing on their long-term experience of fieldwork in various corners of the globe, the contributors draw on the work of the book’s dedicatee, Aurore Monod Becquelin, a pioneering figure in Americanist anthropology and a key figure in the development of linguistic anthropology in France. Developed under her impetus, the notion of “thick borders” invites us to consider the boundaries between categories as subject to diverse, heterogeneous and meaning-producing phases or states of transition. It is relevant to the study of a wide variety of domains, including space, time, states of life and the world, and knowledge. In the present volume, states of war and peace, territorial divisions, cosmologies that invert inside and outside, as well as expressions of the visible and invisible, are examined through the prism of this notion. The second section, devoted to the anthropology of nocturnity, stems in part from the previous one, since it examines the night–often neglected by sleepy anthropologists–not as a stable state that simply alternates with the day, but as a place of particular properties that can overflow the dark and emerge in broad daylight, overturning commonly recognized boundaries. Reversing the primacy too systematically accorded to a diurnal perspective, the volume offers new explorations–always serious, sometimes playful–of nocturnal life: in the works of Shakespeare and among shamans of the dark, among adepts of hypnosis, nocturnal warriors or saints undergoing metamorphosis. There’s talk of the emergence of artificial lighting in traditional societies, and of poetic knowledge emerging from the night.

Available at: https://www.lcdpu.fr/books/2E68E553-771C-4318-9F59-2CEC3B2EA2D1 (2 volumes, 746 pages, 38 €; each volume may be bought separately for 21€/vol.). See volume 1 here: https://salsa-tipiti.org/new-books-by-salsa-members/polyphonies-amerindiennes/

[Español]

En Orée du jour, lisières de la nuit, un conjunto de antropólogos y lingüistas explora de manera innovadora la noción de “frontera espesa” y los arcanos de la antropología de la noche. A partir de un conocimiento profundo de terrenos situados en diversas regiones del mundo, los autores se inspiran en la obra de la dedicataria del volumen, Aurore Monod Becquelin, figura pionera de la antropología americanista y pieza clave en el desarrollo de la etnolingüística en Francia. Elaborada bajo su impulso, la noción de “frontera espesa” invita a considerar las fronteras entre categorías como sujetas a fases o estados de transición diversos, heterogéneos y significativos. La noción de “frontera espesa” resulta pertinente para afinar el estudio de una amplia gama de ámbitos, ya se trate de espacios, tiempos, estados de la vida y del mundo, o incluso del saber. En el presente volumen, se examinan estados de guerra y paz, divisiones territoriales, cosmologías que invierten el interior y el exterior, así como expresiones de lo visible y lo invisible, todo ello a través del prisma de dicha noción. La segunda parte, dedicada a la antropología de la nocturnidad, se deriva en parte de la anterior, pues interroga la noche —a menudo desatendida por antropólogos adormecidos— no como un estado estable en simple alternancia con el día, sino como un lugar de propiedades particulares capaces de desbordar lo oscuro y surgir a plena luz del día, trastocando las fronteras comúnmente reconocidas. Invirtiendo el primado a menudo otorgado a una perspectiva diurna, el volumen propone nuevas exploraciones —siempre rigurosas, a veces lúdicas— de la vida nocturna: en la obra de Shakespeare y entre los chamanes de la oscuridad, los adeptos de la hipnosis, los guerreros nyctófilos o las santas en proceso de metamorfosis. También se abordan la aparición de la iluminación artificial en sociedades tradicionales, y los saberes poéticos que emergen de la noche.

Disponible en: https://www.lcdpu.fr/books/2E68E553-771C-4318-9F59-2CEC3B2EA2D1 (2 volúmenes, 746 pages, 38 €; cada volumen puede ser comprado por separado poor 21€/vol.). Ver el volumen 1 aquí: https://salsa-tipiti.org/new-books-by-salsa-members/polyphonies-amerindiennes/

Contents Volume 2 (Orée du jour, lisières de la nuit…)

• Valentina Vapnarsky, Philippe Erikson, Marie Chosson et Emmanuel de Vienne, « Sur la piste du clair-obscur : frontières et nocturnité » (p. 11).

Troisième partie : Frontières

• Jean-Pierre Desclés, « La guerre de Troie n’aura pas lieu. Vers une analyse quasi topologique » (p. 25)
• Michel de Fornel, « L’autre invisible : de quelques usages de la deixis spatiale en malgache » (p. 59)
• Pierre Déléage, « Nous vivons à l’intérieur ! » (p. 79)
• Chloé Andrieu, « Dans l’épaisseur de la frontière : les relations hautes terres-basses terres mayas et leurs traces » (p. 91)
• M. Charlotte Arnauld, « “La diferencia es igual” » : lieux de frontière dans la Sierra de Chuacús, Guatemala » (p. 101)
• Nicole Revel, « Voyages en mer en quelques couplets. Archipels de Palawan, Sulu, Tawi-Tawi et Sabah » (p. 119)
• (Interlude) Georges Augustins, « Imprévu électoral » (p. 147).

Quatrième partie : Nocturnités

• Salomon, « Variations à partir du Cantique des cantiques (6:10) » (p. 151)
• Jacques Galinier, « L’inframonde est une scène. Aurore, le Barde, au cœur de la nuit otomi » (p. 153)
• Perig Pitrou, « Dialogues rituels jusqu’au bout de la nuit : Aurore » (p. 159)
• Emmanuel Grimaud, « Vertige sur fond noir. Essai de vertigologie » (p. 167)
• Emmanuel Désveaux, « Square dances au solstice d’hiver ou la résurrection de la nuit sans fin » (p. 185)
• Aurélie Helmlinger, « À propos de Midnight Robbers. Un art de la fanfaronnade à Trinidad & Tobago » (p. 201)
• Pascale Bonnemère, « Une femme, la nuit, voit des ennemis remonter la rivière… Ou comment les récits du passé des Ankave (Papouasie-Nouvelle-Guinée) remontent à la surface » (p. 235)
• Philippe Nondédéo, « La nocturnité et la guerre chez les Mayas. Retour sur un événement central de l’histoire politique de la période classique » (p. 249)
• Bernard Lortat-Jacob, « Pétromax 500 : Lux et volupté (Haut Atlas, Maroc) » (p. 259)
• Philippe Erikson, « Fiat Lux(e). Quelques flashs sur l’introduction de la lumière artificielle chez les Matis (Amazonas, Brésil) » (p. 267)
• Antoinette Molinié, « Du crépuscule à l’aurore. Les métamorphoses de la Virgen del Rocío (Andalousie) » (p. 279)
• Maria Manca, « Se faire jour dans la nuit. Épiphanie d’un poète (Irgoli, Sardaigne) » (p. 297)
• (Postlude) Garth Knox, « Nocturne pour l’aurore » (p. 307).

About the editors

A specialist in linguistic anthropology, Valentina Vapnarsky is Research Director at the CNRS and Director of Studies at the École Pratique des Hautes Études. Since 1991, she has conducted long-term fieldwork among the Itza Maya in Guatemala and the Yucatec Maya in Mexico.

A specialist in Amazonian ethnology, Philippe Erikson is Professor at Paris Nanterre University and currently Editor-in-Chief of the Journal de la Société des américanistes. Over the past forty years, he has spent extended periods with the Matis (Amazonas State, Brazil) and the Chacobo (Beni Department, Bolivia).

An anthropologist conducting research since 2007 among the Tseltal Maya of Chiapas (Mexico), Marie Chosson is Assistant Professor at Inalco, where she is in charge of the Mesoamerican Languages and Civilizations program and director of the “Amériques” series published by Presses de l’Inalco.

A specialist in Amazonian ethnology, Emmanuel de Vienne is Assistant Professor at Paris Nanterre University and currently President of the association Terrain, which publishes the Journal of the same name. Since 2003, his research has focused on the Trumai of Mato Grosso (Brazil).