[English below]

Os estudantes, acadêmicos e ativistas afiliados à SALSA – especialistas nos povos e ambientes da Amazônia – juntam-se aos colegas que expressam indignação e profunda tristeza com os mortos de Bruno Pereira e Dom Phillips perto de Atalaia do Norte, Amazonas (Brasil). Defensores destemidos dos direitos dos indígenas da Amazônia e profissionais consumados, Bruno e Dom colaboraram com os membros da SALSA de várias maneiras, e seus trabalhos serviram como modelos de integridade e do serviço público engajado. Nossos corações estão partidos pelas famílias de Dom e Bruno, e exigimos justiça por seus assassinatos cruéis, brutais e completamente sem sentido.

O fato de terem sido alvejados por causa de sua atuação corajosa nos alerta, e mais uma vez revela como atividades ilícitas como grilagem de terras, garimpo ilegal e tráfico de drogas e pessoas invadem a Amazônia brasileira sob o governo do Presidente Jair Bolsonaro. Como os especialistas da SALSA observaram repetidamente, nos últimos quatro anos o governo de Bolsonaro tirou metodicamente a capacidade do Estado de cumprir as leis ambientais e proteger os direitos constitucionais fundamentais dos povos indígenas do Brasil. A cultura de impunidade que este governo inspirou é a responsável final pelo triste destino de nossos amigos Bruno e Dom. É claro que essa impunidade continua ameaçando as comunidades indígenas do Vale do Javarí, de seus apoiadores e aliados, bem como as centenas de outros territórios indígenas cobiçados por grileiros e criminosos.

Encorajamos todos os que amam a Amazônia e que desejam se solidarizar com seus povos originários a apoiar a luta pela justiça em nome de Dom Phillips e Bruno Pereira. A União dos Povos Indígenas do Vale do Javarí (UNIVAJA) está liderando os esforços para localizar nossos amigos e esclarecer as notícias conflitantes que circulam neste momento. A SALSA apoia a UNIVAJA e busca elevar seu trabalho como colaboradora e comunicadora. A SALSA também pede ao Congresso brasileiro que investigue profundamente o caso do desaparecimento de nossos amigos, e incitamos que a Comissão de Direitos Humanos considere o papel desempenhado pelo Governo Executivo Federal no desmantelamento da capacidade do governo de proteger as comunidades indígenas, cumprir as leis ambientais, e assegurar a segurança de seus servidores e do desenvolvimento sustentável e equitativo da sociedade brasileira.

• Consulte este site da UNIVAJA para notícias precisas e atualizadas sobre a busca por Bruno e Dom
• OPI – Observatório dos Direitos Humanos dos Povos Indígenas Isolados e de Recente Contato – também tem desempenhado um papel crucial e profissional na defesa da justiça
• APIB – Articulação dos Povos Indígenas do Brasil – está ativamente buscando justiça para Bruno, Dom e todos os povos indígenas da Amazônia no Parlamento Europeu em Bruxelas e no Tribunal Penal Internacional em Haia.
• Por favor, apoie essas campanhas de crowdsourcing para apoiar as famílias de Bruno e Dom: Vakinha (português) e Go Fund Me (inglês).
• A SALSA também une a sua voz à de sua sociedade irmã, a Associação Brasileira de Antropologia, que denunciou fortemente o papel do governo nesta tragédia.

[expand title=”Tragic Deaths of Bruno Pereira and Dom Phillips” tag=”h2″]

The students, scholars, and advocates affiliated with SALSA–specialists in the peoples and environments of Amazonia–join our voices to those expressing outrage and heartache over the murders of Bruno Pereira and Dom Phillips near Atalaia do Norte, Amazonas, Brazil. Fearless advocates for the rights of Indigenous Amazonians and consummate professionals, Bruno and Dom had collaborated with SALSA members in a variety of ways and their work has served as a model for engaged public service and integrity. Our hearts are broken for the families of Dom and Bruno, and we demand justice for their cruel, brutal, and completely senseless murders.

That they were targeted for this work gives us all pause, and once again reveals how illicit activities such as land grabbing, illegal gold mining, and the trafficking of drugs and persons has flourished in the Brazilian Amazon under the government of Jair Bolsonaro. As SALSA experts have noted repeatedly, over the past four years the Bolsonaro regime has methodically stripped away the government’s capacity to enforce environmental laws and to protect the fundamental constitutional rights of Brazil’s Indigenous peoples. The culture of impunity that this government has inspired is what is ultimately responsible for the sad fates of our friends Bruno and Dom. Of course, this impunity continues to threaten the Indigenous communities of the Vale do Javarí as well as the hundreds of other native territories that are coveted by land grabbers.

We encourage all who love the Amazon and who wish to stand in solidarity with its first peoples to support the struggle for justice on behalf of Dom Phillips and Bruno Pereira. The União dos Povos Indígenas do Vale do Javarí (UNIVAJA) has led the efforts to locate our friends and to clarify the conflicting news accounts that have circulated since June 6. SALSA stands in support of UNIVAJA, and we seek to elevate their work as collaborators and communicators. SALSA also calls on the Brazilian Congress to thoroughly investigate the case of our friends’ disappearance, and urge the Commission of Human Rights to consider the causative role played by the federal executive in dismantling the government’s ability to protect Indigenous communities, to enforce environmental laws, and to assure for the sustainable and equitable development of Brazilian society.

• Consult this UNIVAJA site for accurate, up-to-the minute news on the search for Bruno and Dom
• OPI – Observatório dos Direitos Humanos dos Povos Indígenas Isolados e de Recente Contato – has also played a crucial and professional role in advocating for justice.
• APIB – Articulação dos Povos Indígenas do Brasil – is actively pursuing justice for Bruno, Dom, and all of Amazonia’s Indigenous peoples at the European Parliament in Brussels and the International Criminal Court at the Hague.
• Please support these crowd-sourced campaigns to support Bruno and Dom’s families: Go Fund Me (English) and Vakinha (Portuguese).
• SALSA also joins our voice with that of our sister society, the Brazilian Anthropological Association, which has strongly denounced the government’s role in this tragedy.

[/expand]