SALSA Statement on Belo Monte (8.18.10 )
SALSA Statement on Belo Monte
In solidarity with ABA, the Brazilian Anthropology Association, SALSA’s first public action statement was this letter, sent to the President of Brazil and Brazilian government agencies:
Agosto de 2010
Presidente Luiz Inácio Lula da Silva
Casa Civil da Presidência da República
Palácio do Planalto, 4o andar, sala 3,
Brasília-DF, CEP 70.150-900 Brasil
Vossa Excelencia:
A Sociedade de Antropologia das Terras Baixas da América do Sul (SALSA) vem a público apoiar a moção da Assembléia Geral da Associação Brasileira de Antropologia (ABA), realizada em 4 de agosto do presente ano em Belém, Pará, na qual a ABA manifesta seu desacordo em relação ao desrespeito aos princípios, normas e prazos previstos na legislação concernente à aprovação e implementação de projetos de desenvolvimento e infra-estrutura no Brasil.
Parece especialmente preocupante aos membros da SALSA em todo o mundo o fato de terem sido desconsideradas as medidas para proteção dos direitos humanos de 45 mil pessoas — muitas delas indígenas e nessa medida protegias pelo artigo 231 da Constituição Federal Brasileira — na pressa de aprovar o licenciamento e construção das usinas hidrelétricas no rio Xingu. Desde a autorização em 2005 pelo Congresso da construção de Belo Monte no rio Xingu, os povos indígenas vêm expressando seu desacordo por meio de numerosas manifestações e declarações públicas. Nossa sociedade de antropólogos une sua voz a de nossos colegas brasileiros e povos indígenas afetados para reivindicar que este projeto seja suspenso enquanto não for garantido o respeito aos direitos humanos de todos os afetados.
Richard A. Reed, Presidente
Sociedade de Antropologia das Terras Baixas da América do Sul (SALSA)
Cc: Ministério de Minas e Energia, Agência Nacional de Energia Elétrica (ANEEL)
English translation:
August 2010
President Luiz Inacio Lula da Silva
Civil House of the Presidency
Presidential Palace, 4th floor, room 3,
Brasilia–DF, Brazil CEP 70150-900
Your Excellency:
The Society for the Anthropology of Lowland South America wishes to express its support of the August 4th motion of the General Assembly of the Brazilian Anthropology Association (Associação Brasileira de Antropologia – ABA), in Belém, Pará, in which that Association registered its concern with potential breaches in the principles, norms, and deadlines provided for by law concerning the approval and implementation of development projects and infrastructure in Brazil.
SALSA’s members throughout the world are especially concerned with the fact that this process has ignored measures to protect the human rights of over 45,000 persons–many of them indigenous, and thus protected by Article 231 of the Brazilian Federal Constitution–in the rush to approve and license the construction of hydroelectric dams on the Xingu River. It is worth reminding the agencies in charge that the area affected by the Xingu dams includes no fewer than 24 indigenous societies, whose rights to the lands and waterways they occupy and use is guaranteed by the 1988 Constitution, by the 1989 Convention 169 of the United Nation’s International Labour Organization, by the Brazilian National Congress’s approval of the Convention (Decree Law 5,051 of April 19, 2004), and by the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples adopted by the U.N. in 2007. Since the authorization, in 2005, by the Congress of the Belo Monte construction on the Xingu river, indigenous peoples have expressed their dissent through numerous protests and public statements. Our society of anthropologists unites our voices with our Brazilian colleagues and the affected indigenous peoples to demand that this project be suspended since the human rights of all those affected have not been guaranteed.
Richard A. Reed, President
Society for the Anthropology of Lowland South America (SALSA)
cc: Ministry of Mines and Energy, National Electrical Energy Agency (ANEEL)
Traducción español:
Agosto de 2010
Presidente Luiz Inácio Lula da Silva
Casa Civil de la Presidencia
Palacio Presidencial, 4 º piso, sala 3,
Brasilia-DF, Brasil CEP 70150-900
Su Excelencia:
La Sociedad para la Antropología de las Tierras Bajas Suramericanas (SALSA) apoya por medio de la presente la moción de la Asamblea General de la Asociación Brasileña de Antropología (ABA), dada agosto 4 del presente en Belém do Pará, en la cual ABA hizo constar su disconformidad respecto a la violación del debido proceso en la aprobación e implementación de proyectos de desarrollo e infraestructura en el Brasil.
La membrecía internacional de SALSA le preocupa sobre todo el hecho de que se hayan desconocido las medidas para la protección de los derechos humanos de 45,000 personas—muchas de ellas indígenas y por lo tanto protegidas por el Artículo 231 de la Constitución del Brasil—en el afán por aprobar el licenciamiento y la construcción de plantas
hidroeléctricas en el río Xingu. Les recordamos a las entidades involucradas que el área afectada por los represamientos en el Xingu comprende no menos de veinticuatro sociedades indígenas, cuyos derechos a las tierras y ríos que ocu an y usufructúan se hallan garantizados por la Constitución de Brasil de 1988, el Documento 169 de 1989 de la Organización Internacional del Trabajo de la O.N.U., la aprobación del Congreso de Brasil en 19.04.2004 (El Decreto LEI 5.051), y la Declaración del 2007 de la O.N.U. sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Desde que se aprobara en el referendo del congreso en 2005 la construcción en Belo Monte, en el rio Xingu, los mismos pueblos indígenas han expresado su desacuerdo por medio de numerosas
manifestaciones y declaraciones públicas. Nuestra Sociedad de antropólogos une su voz a las de nuestros colegas brasileños y los pueblos indígenas afectados, para reclamar con ellos que se suspenda
este proyecto mientras no respete los derechos humanos de todos.
Richard A. Reed, Presidente
La Sociedad para la Antropología de las Tierras Bajas de América del Sur
Cc: Ministerio de Minas y Energía, Agencia Nacional de Energía Eléctrica (ANEEL)