Idiomas de los pueblos del centro
Gente del Centro
Desde 2004, el programa DoBeS (Dokumentation Bedrohter Sprachen) apoya el proyecto «Documentación de las lenguas de los pueblos del centro», que se desarrolló entre 2004 y 2007 en la Universidad del Ruhr de Bochum y entre 2007 y 2009 en la Universidad de Ratisbona. La organización asociada en Perú es el Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP). El proyecto se centra en las lenguas bora, huitoto, nonuya, ocaina y resígaro, documentando el uso de cada una de estas lenguas en diferentes contextos, que van desde discursos rituales memorizados hasta fiestas tradicionales, excursiones de caza y pesca, eventos deportivos y conversaciones cotidianas. El objetivo de esta documentación es proporcionar un registro duradero de las prácticas culturales y lingüísticas de los pueblos del centro, tal y como se observan a principios del siglo XXI. Para garantizar que los propios miembros de los pueblos del centro puedan acceder y hacer uso de esta documentación, todas las traducciones, descripciones y metadatos están escritos en español. Las copias de toda la documentación se almacenan en dos ubicaciones físicas: el archivo central DOBES en Nimega y el archivo regional en Iquitos.
Idiomas de los pueblos del centro
El pueblo del Centro es un grupo multilingüe que vive en el noroeste de la Amazonía, en la región fronteriza entre el sur de Colombia y el norte de Perú. Este archivo contiene alrededor de 2000 grabaciones de audio y vídeo, así como descripciones lingüísticas y etnográficas adicionales, de murui (witotoano), ocaina (witotoano), nonuya (witotoano), bora-miraña (boran) y resígaro (arwak).
Este proyecto proporciona documentación sobre cinco lenguas del pueblo del centro (véase https://hdl.handle.net/1839/a05180ae-fc02-44c1-b443-f679455f0009):
Bora (rama boran de la hipotética familia witotoana): documentación exhaustiva
Ocaina (rama witoto de la hipotética familia witotoana): documentación exhaustiva
Witoto propiamente dicho (rama witoto de la hipotética familia witotoana): documentación exhaustiva y procesamiento e incorporación de datos antiguos
Resígaro (arawak): documentación de rescate con los tres hablantes restantes
Nonuya (rama witoto de la hipotética familia witotoana): procesamiento e incorporación de datos de una lengua extinta.
Véase también la página de bienvenida de este proyecto (WelcomeToCenterPeople.html).
Equipo de investigación
Frank Seifart coordinó este proyecto. Los subcorpus sobre lenguas individuales han sido recopilados bajo la responsabilidad de los miembros del proyecto especializados en dichas lenguas. Estos son: Bora: Frank Seifart y Jürg Gasché (discurso ritual y festivales); Witoto (Huitoto): Jürg Gasché; Nonuya: Juan Alvaro Echeverri; Ocaina: Doris Fagua; Resígaro: Frank Seifart.
Muchos hablantes de las lenguas del Pueblo del Centro apoyaron este proyecto de diversas maneras, incluyendo también la transcripción y la traducción. Sus contribuciones se especifican en los metadatos de cada sesión.