Línguas dos povos do centro
Pessoas do Centro
Desde 2004, o programa DoBeS (Dokumentation Bedrohter Sprachen) apoia o projeto “Documentando as línguas do Povo do Centro”, que foi sediado de 2004 a 2007 na Ruhr-Universität Bochum e de 2007 a 2009 na Universität Regensburg. A organização parceira no Peru é o Instituto de Investigaciones de la Amazonia Peruana (IIAP). O projeto centra-se nas línguas bora, huitoto, nonuya, ocaina e resígaro, documentando o uso de cada uma dessas línguas em diferentes contextos, desde discursos rituais memorizados a festivais tradicionais, viagens de caça e pesca, eventos desportivos e conversas cotidianas. O objetivo desta documentação é fornecer um registo duradouro das práticas culturais e linguísticas do Povo do Centro, tal como podem ser observadas no início do século XXI. A fim de garantir que os próprios membros do Povo do Centro possam aceder e utilizar esta documentação, todas as traduções, descrições e metadados são escritos em espanhol. Cópias de toda a documentação são armazenadas em dois locais físicos: o arquivo central DOBES em Nijmegen e o arquivo regional em Iquitos.
Línguas dos povos do centro
O povo do Centro é um grupo multilingue que vive no noroeste da Amazônia, na região fronteiriça entre o sul da Colômbia e o norte do Peru. Este arquivo contém cerca de 2.000 gravações de áudio e vídeo, bem como descrições linguísticas e etnográficas adicionais, de murui (witotoano), ocaina (witotoano), nonuya (witotoano), bora-miraña (boran) e resígaro (arwak).
Este projeto fornece documentação sobre cinco línguas do Povo do Centro (ver https://hdl.handle.net/1839/a05180ae-fc02-44c1-b443-f679455f0009):
Bora (ramo Boran da hipotética família Witotoan): Documentação abrangente
Ocaina (ramo Witoto da hipotética família Witotoan): Documentação abrangente
Witoto propriamente dito (ramo Witoto da hipotética família Witotoan): Documentação extensa e processamento e incorporação de dados antigos
Resígaro (Arawak): Documentação de resgate com os três falantes restantes
Nonuya (ramo Witoto da hipotética família Witotoan): Processamento e incorporação de dados de uma língua extinta.
Veja também a página de boas-vindas deste projeto (WelcomeToCenterPeople.html)
Equipa de investigação
Frank Seifart coordenou este projeto. Os subcorpora sobre línguas individuais foram compilados sob a responsabilidade dos membros do projeto especializados nessas línguas. São eles: Bora: Frank Seifart e Jürg Gasché (discurso ritual e festivais); Witoto (Huitoto): Jürg Gasché; Nonuya: Juan Alvaro Echeverri; Ocaina: Doris Fagua; Resígaro: Frank Seifart.
Muitos falantes das línguas do Povo do Centro apoiaram este projeto de várias maneiras, incluindo também transcrição e tradução. As suas contribuições estão especificadas nos metadados de cada sessão.